***翻译如何把“直译”与“意译”相结合

发布时间：2014-03-14 08:35:16

    直译与意译一直都是***翻译的两种倾向。直译主张保留原文的形式和特点，意译则认为应该按照原文的意义来翻译。英信翻译总结自己多年的翻译服务经验，我们认为只有把“直译”与“意译”相结合，才能做好***翻译工作。
    主要是“直译”，也就是能够字字落实；主要是判断句子中每一个虚词、实词的用法和意义并做准确解释落实，还要准确把握句式特点和句子的语气。“意译”，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。相比之下意译难度大一点，因为它有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。意译有两种基本方法：一是转述法，二是凝缩法。
    使用直译，虽然可以做到忠实原***的思想内容、保留原作的文化背景、介绍新的表达方式，但是它的不足也很明显，比如在部分否定句型中无法使用、有些习语翻译不准、容易望文生义等等。意译虽可以做到译文与原文的内容、主题相符，但却失去了直译的优势。可见，二者各有千秋。
    “直译”与“意译”争论的本质并不是使用哪种方法正确，而是使用哪种方法能够提升***翻译的质量。因此，二者都认可终于原文和准确翻译。在任何成功的译作中，我们都可以发现二者并不是对立的，而是水火交融的。
    总之，在***翻译的过程中，“直译”与“意”是相互依存和联系紧密、缺一不可的。二者之间的差异正好是它们存在的理由，***不能赞成一方，反对另一方。译者应该在实践中不断积累经验，把二者恰到好处的结合起来。

免责声明: • 本文仅代表作者个人观点，本站未对其内容进行核实，请读者仅做参考，如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容，一经发现，立即删除，作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题，请及时联系我们 304108043@qq.com

手机：
联系我时务必告知是在产品网上看到的！

北京世纪英信文化交流有限公司

商铺|诚信档案

地址：

电话：传真：

免责声明：以上信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，产品网对此不承担任何责任。产品网不涉及用户间因交易而产生的法律关系及法律纠纷，纠纷由您自行协商解决。

风险提醒：本网站仅作为用户寻找交易对象，就货物和服务的交易进行协商，以及获取各类与贸易相关的服务信息的平台。为避免产生购买风险，建议您在购买相关产品前务必确认供应商资质及产品质量。过低的价格、夸张的描述、私人银行账户等都有可能是虚假信息，请采购商谨慎对待，谨防欺诈，对于任何付款行为请您慎重抉择！如您遇到欺诈等不诚信行为，请您立即与产品网联系，如查证属实，产品网会对该企业商铺做注销处理，但产品网不对您因此造成的损失承担责任！

联系：304108043@qq.com是处理侵权投诉的专用邮箱，在您的合法权益受到侵害时，欢迎您向该邮箱发送邮件，我们会在3个工作日内给您答复，感谢您对我们的关注与支持！

企业等级：	普通会员
经营模式：
所在地区：	北京北京
联系卖家：
手机号码：
公司官网：	www.chinatransy...
公司地址：

北京世纪英信文化交流有限公司

产品推荐

***翻译如何把“直译”与“意译”相结合